Gazeli Şair ve Yazar Mosab Abu Toha, Yeni Kitabı "Forest of Noise" ile Gazze Yaşamını Anlatıyor
Acclaimed Gazan şair ve denemeci Mosab Abu Toha, doğduğu Gazze’den 10 ay önce ayrıldı, ancak zihinsel ve duygusal olarak hala orada. Kahire’ye kaçtıktan sonra ailesiyle birlikte şu anda yaşadığı New York’un kuzeyinde, Abu Toha, Gazze’de özellikle ailesinin birçoğunun hala yaşadığı kuzeydeki kitlesel yerinden edilme ve ölüm ortamını genişletmek için çok zaman harcıyor.
“Çok endişeliyim,” diyor, kuzeydeki kız kardeşlerine atıfta bulunarak, onlardan birinin ağır hamile olduğunu ve en son İsrail tahliye emirlerini dinleyemediğini belirtiyor – 5 Ekim’de yeni bir saldırı öncesi verilen emirler. Üçüncü kız kardeşi ise Gazze’nin güneyinde haber alınamıyor. 31 yaşındaki Abu Toha, “Rahat uyuyamam” diyor.
Yeni kitabı olan Forest of Noise içindeki şiirler, Hamas’ın 7 Ekim’de İsrail’e saldırısından ve İsrail’in cezalandırıcı yanıtından önce ve sonra yazıldı. Erken dönem şiirlerinden bazıları olaylarla baş edememiş olabilir – 2021’deki “İsrail Hava Saldırısı Sırasında Bir Gazalının Ne Yapması Gerekir” adlı şiirindeki sığınma fikri, İsrail’in 2.000 poundluk bombalarını tahmin etmemiş. Ancak her biri, nispeten barış içindeki Filistin yaşamının ve savaşın yarattığı yıkıntıların içinde hareket eden dokunaklı Filistinli yaşantısından kısa karelere sahip.
Devamını oku: Filistinliler için Direniş Aracı Haline Gelen Şiir Nasıl Oldu
TIME, Abu Toha ile 7 Ekim’in yıldönümünde, ardından 15 Ekim’de raflardaki yerini alacak olan yeni şiir koleksiyonu hakkında ve hayatta kalmayanlara nasıl saygı gösterdiği ve hikayelerini canlı tutma yükümlülüğü hakkında konuşmak için bir araya geldi.
Bu röportaj, anlaşılırlık için düzenlendi ve özetlendi.
TIME: 7 Ekim’de konuşuyoruz. Bu yıldönümünü nasıl değerlendiriyorsun – nasıl hissediyorsun?
Mosab Abu Toha: Birçok arkadaşın, ailemin birçok üyesinin yasını tutmaya çalışıyorum. Gazze Şehri’nde bir hava saldırısında otuz kişi öldürüldü. Demek ki aileler bütün olarak bir hava saldırısında öldüler Ekim ayında. Yani bu insanları yas tutmaya çalışıyorum, ama buna olan zamanım yok. Tek başına oturup her biriyle geçirdiğim zamanı hatırlamamın zamanım yok çünkü oturduğum an, bir başka bir yıkıcı haber geliyor: ailemin evlerini terk etmeleri gerekiyor, ailemin okuldan çıkması gerekiyor, ailemizin yiyeceği yok, öğretmenim öldü. İki gün önce yardım etmek için odun arayan öğrencim öldü. Yani bir yıl boyunca sadece dinlenmeye ve oturup kaybettiğim insanları hatırlamaya çalıştım… yapamadım.
Geçen yıl bu dönem sizi yaşananlar hakkında nasıl hissettirdi?
**Bazı insanlar bazen, "Oh, 7 Ekim’den önce güzel bir yaşamımız vardı" diyor. İsrail işgali ve ablukası altındaydık olmasına rağmen. Güzel bir yaşamımız vardı: Ağaçlarımız vardı, arabalarımız vardı, denizimiz vardı. Ama asıl yaşamak istediğimiz yaşam bu değil. Çünkü bu yaşamı Gazze’nin sonrasıyla karşılaştırıyoruz, Filistin dışındaki diğer insanlarla veya işgal olmasaydı nasıl yaşamamız gerektiğiyle. İnsanların umutsuzluğu gerçekten bağlamla ilgili. Yani evlerinde yaşayan insanlar "Eveeet, güzel bir evdi" diyorlar, çünkü şimdi bir çadırda yaşıyorlar. Ve bugün bu çadırı terk etmeleri gerekti ise, eğer bu çadırdan ayrılmaları ve başka bir alana, ne çadır ne suyun olduğu bir yere gitmeleri gerekirse "Oh, ne diye bu çadırı terk ettik" diyebilirler. Daha fazla bilgiye göz atın
Poezisi size bu geçen yıldan nasıl yardımcı oldu?
Düşen bir şiir yazmanın amacı, bir şeyi daha iyi anlamaya çalışmaktır, duygularını anlamaya çalışmaktır. Ve böyle bir travmatik deneyimden sonra, kaçırılma, aile üyelerini kaybetme gibi duygularınızı gerçekten çok zor ifade etmek. Bir konuşmada bile zor. Yani en iyi yol, benim için bunlar hakkında şiir yazmak oldu – normal bir durumda ifade edemediğim olayları, beni rahatsız eden imgeleri ifade etmek. Kaybettiğim veya çok özlediğim insanlara olan en iyi saygı sanat yoluyla oluyor, şiir yoluyla oluyor. Ve tekrar vurgulamak gerekirse şiir yazmanın benim için ne kadar önemli olduğunu: Bana hissettiklerimde anlam kazandırıyor.
Son koleksiyonundan birkaç şiirin birine Refaat Alareer adlı eski Filistinli şair ve akademisyen arkadaşına adandığını fark ettim. Ona bir övgü müydü?
Onu öldürülmeden önce yazdım.
Gerçekten mi? Ne zaman oldu?
Refaat Kasım’da şiirini “Ölmeliysem” gönderdi, birkaç gün sonra kaçırıldığım zaman. [2023 Kasım sonunda, ailesinin komşu Mısır’a kaçmaya çalışırken Gazze’de İsrail askerleri tarafından tutuklandı ve o sırada ona göre gözlerinin bağlandığını ve dövüldüğünü söylüyor. Bu yılın başlarında TIME’a yapılan bir açıklamada, bir İsrail askeri sözcüsü, “tutuklananların uluslararası standartlara uygun şekilde muamele gördüğünü” söyledi. Abu Toha bu deneyim hakkında bir şiir yazdı, adı “Dizlerinizin Üstünde”.] Bu şiir benim hayal gücümün kapısında sürekli çalınıp duruyordu ve Refaat’ın şiirinin kendi versiyonunu yazdığımı fark ettim. O, “Eğer ölmek zorundaysam” dedi ve benim şiirimde “Eğer öleceksem” diye yazdım. Bu gerçekten insanlara olan bir kabusdu ve benim başıma gelebilirdi eğer eşim ve çocuklarımla, kardeşlerim ve ailemle evde olsaydık çünkü 28 Ekim’de bombalanan evimizden birkaç gün önce evde yaklaşık 22 kişi vardı. Aileme evimize geri dönmeye karar vermiş olsaydım ne olabilirdi? Bu yüzden bu şiir bunu anlatıyor.
Refaat hiç şiiri okudu mu?
Hayır. Ona şiirimi gönderme huzuruna sahip değildim. O zamana göre ona şiir göndermek uygun değildi. Refaat tamamen meşguldü, eşi ve çocukları, yaşlı ebeveynleri ve ailesine bakmakla meşguldü. Daha fazla oku
Bu koleksiyonundaki birçok satır beni etkiledi. “Sadece mezarlar bedenlerimizin önemsememesi” dediğiniz “Filistin’i Arıyoruz” şiirinde şöyle diyorsunuz: “Bayım, nerede olursak hoş karşılanmayız. / Sadece mezarlıklar bedenlerimizi umursamaz.” Bu şiirler şu anki savaş sırasında mı yazıldı?
Hayır, önceden yazıldı. Ve son şairah’da neden sorduğunuz iyi, çünkü eğer o şiiri bugün yazsam, o kıstanbu o halde olmazdı. Çünkü yalnızca mezarlıklar bizi kabul etmiyor demiştim. Artık durum böyle değil. En azından 16 mezarlığın İsrail’in buldozerleri ve tankları tarafından zarar gördüğü tespit edilmiştir. Yani artık mezarlıklar bedenlerimizi kabul etmiyor çünkü mezarlıktan atılıyoruz, mezarlarımızdan atılıyoruz.
Şiirlerin yarısı 7 Ekim’den sonra yazıldı. Diğer yarısı ise önce. 7 Ekim’den önce yazılan şiirlerden bazıları, “Filistinli Bir Gazanın Bir İsrail Hava Saldırısı Sırasında Ne Yapması Gerekir” adlı şiirde olduğu gibi, bugünkü durumları tahmin etmediği için ayakta kalamadılar. Çünkü o zamanlarda sokakta veya yan komşulardaki bir hava saldırısı olduğunda, pencerelerden uzak durmak daha güvenli olduğundan bu şiirimdeki gibi. Ama şimdi bir Gazan’ın İsrail saldırısı sırasında ne yapması gerektiğini bilmiyorum. Belki merdiven yollamalı ve F-16’ların ve F-35’lerin üstünde gizlenmeli. İsrail’in sadece evleri değil, mahalleleri, sokakları, mezarlıkları ve şehirleri yok ettiği göz önüne alındığında birçok şiir, evlerin, mahallelerin, sokakların, mezarlıkların ve şehirlerin yok edilme şekline göre yeniden yazılabilir. Onlar insanları öldürmüyor, şehirleri öldürüyorlar.
Belirli belirlemesiz her bombardımanın Gazze üzerindeki yoğunlaşmasını belgeleyen şiiriniz bir bakıma. Kaç tanesine tanık oldunuz, dört mü?
2008’de yaralandım. 2014 saldırılarını, 51 gün süren saldırıları yaşadım. Mayıs 2021 saldırılarını, Ağustos 2022’yi yaşadım. 2006’yı da yaşadım, ama büyük bir operasyon değildi. Ama tanklar sokaklarda dolaşıyordu. İşte o zaman Daha fazla! Resme bak
“Kısa bir an için” gibi güncel şiirlerinizden bazıları, geçen yıldan belirli bir bireye veya hikayeden mi etkilendi?
Gazze’deki herhangi bir kişisel deneyim kolektif bir deneyimdir. Bana ne olduysa, yüzlerce kişiye oldu. Bir hava saldırısının tek sağ kalanı sadece ailesinin bir hava saldırısında sağ kalan birçok kişiden yalnızca biridir. Yani o şiiri, “Kısa bir an için”i, genç bir adamın ölmüş bir kızın hareketsiz bedenini taşıdığı ve hastaneye götürdüğü bir videoyu izledikten sonra yazdım. O ölmüştü. Neden koşuyorsun? Onu ölümden kurtarmaya mı çalışıyorsun? Yani bunu anlamaya çalışıyordum, hislerimdeki anlamı anlamaya çalışıyordum. Çünkü bu benim için gerçekten gizemli bir durumdu. Neden ölmüş bir kızın bedeniyle koşuyoruz? Neden acelem var? Öncelikle ölü bir kızın acil bir sağlık durumuna mı gidiyorum?
Bu adamın koşuşturarak bu kıza hayat vermeye çalıştığını düşündüm, çünkü yaşayan biri, hareketsiz birinin bedeniyle koşarsa, onlara biraz hayat vermeye çalışırlar, hareket ettirirler. Yere yatmazlar, bir yatakta yatmazlar, morgda yatmazlar. Yani ben de bu travmayı yüzleşmeye, acımı yüzleşmeye çalışıyordum.
Şiirinizdeki "Sağ!" Hakkında hikaye hakkında bana bahseder misiniz?
Bu belirli bir kişi hakkında değil, ama hâlâ kasım 2023’ten kalma enkazın altında olan yakın arkadaşlarım var. Örneğin, yakındaki bir okulda Arapça öğreten İsmail. Kuzey Gazze’deki evinden eşleri ve iki çocuklarıyla, aile büyükleri ve dört kız kardeşiyle birlikte ayrıldı ve İsrail’in insani bir alan olarak kabul ettiği Nuseirat’a taşındı. Ve bir hava saldırısında, İsmail, iki çocuğu, ailesi ve iki kız kardeşi öldü. Herkesin cesedini almışlardı, İsmail’in ve babasının cesetleri hariç.
Altında kalınan kurtarılamayan birçok insan var. Ve bu şiir, evlerinin enkazı altında kalan ve bedenlerinin sadece bir kemiğinin hayatta kalanlar hakkındadır. Bu şiir, enkazları altında aylarca kalan bazı insanlar için.
Bu şiirler hakkında şimdi konuşmanız nasıl hissettiriyor?
Gazze’de her şeyi deneyimlemenin benim için çok yıkıcı olduğunu hissediyorum. Bu şeyleri yazmak çok travmatik. Ve şimdi, size ve festivallerde insanlara okurken, bu şeyleri okumanın daha fazla yıkıcı ve travmatik oluğunu hissediyorum. Bir şair olarak, deneyimi üç kez yaşıyorum: Birincisi bunu gördüğüm veya yaşadığım zaman,
Kaynak : Time Gazetesi
Özel İçerikler Burada: Diğer Yazıları Kaçırmayın
